Diller.
Babser.
Fjams.
Pokkers.
For fanden da.
Røv.
Røvhul.
Røvfjæs.
Hvor langt tror du, vi har gået?
80 km.
Vi er næsten ved skovene. Kom.
Pas på rustforgiftning.
-Kom nu. -Jeg troede, det var en pilespids.
-Kælling. -Kælling.
-Lort. -Lort.
-Lortenar. -Lortenar.
Fuck.
Sig det. Fuck.
Det er den værste ed.
Min ven i 8. klasse siger, at det jo er et andet sprog-
-end russisk, så det er i orden at sige.
Se.
-Hvad? -Slangehul.
Jeg lader min være der, hvis nu de flygter.
God ide.
Vil du se en tryllekunst?
Hold da op.
-Vil du have noget? -Ja.
Vi skal få den til at vare længe
To centimeter hver per dag.
Hvorfor har du den ikke i lommen?
Lommetyve. Jeg har også min pung her.
-Vandløbet... -Ned.
-Hvad? -Det er politiet.
Vi har ikke været væk særlig længe.
-Du har ret. -Så de os?
Næppe.
Vi kan distrahere dem.
Kast den, så den laver en lyd.
-Pokkers. -Du ramte den. Møg.
-Jeg ramte en politibil. -Lad os løbe.
Vent. Mine fingeraftryk er på den.
-Det er mine også. -Godt, lad os hente den.
Nej.
Fint. Kylling.
Vent.
Den vej. Der er vi mindre synlige.
-Der er ingen derinde. -De kan gemme sig.
Min far siger, at de sætter tomme biler ved vejene-
-så folk ikke kører for hurtigt.
Her er jo ingen vej.
-Kan du se den? -Jeg ved det ikke.
Kom, lad os gå.
-Du tør ikke røre den. -Politibilen?
Nej.
Gør jeg det, skal du også.
Fint.
-Klar? -Pas på, hvis nu de gemmer sig.
Nu.
Fint.
Jeg gjorde det.
Din tur.
Pokkers, pokkers, pokkers...
Kom nu, kom nu.
Nej!
lnd med dig.
Kom ind.
-Nej. -Hvorfor?
Se.
Hvad så?
Fang tyvene. Der er en masse skurke bag os.
Jeg skyder dem.
-Skød du dem? -Nej. Pas på.
Du kører ud over en klippe.
Nej.
Hvor er sirenen? Vi skal væk fra lavaen.
Vildt.
Nej...
Hvilken en?
Den store?
Den passer.
Ved du, hvordan man kører?
Jeg er god til Mario Kart.
Det er jeg også.
-Først mig. -Vent.
Prøv den.
Vildt.
Den kører ikke.
Den bevæger sig. Den bevæger sig. Hop ind.
Vi får ballade.
Vi er jo allerede løbet væk, så pyt.
Nogen kan se os.
Vi siger, vi er betjente.
God ide.
Det er vores politibil nu.
For pokker, for pokker.
Det er cool.
-Det er vores politibil. -Det er vores politibil.
Fuck. Møg.
Hallo. Hej, Miranda. Hallo, Miranda.
Hej, Miranda. Hej. Hallo...
Hej, Miranda. Det er Mitch Kretzer.
-Hej, Sherif. Går det godt? -Det har gået bedre.
Hvad er der galt?
Jeg har problemer med min radio. Jeg ved ikke, hvad det er.
Den i patruljevognen eller trucken?
Patruljevognen. Jeg får et sært signal.
En sær forbindelse forstyrrer.
Det kan være nogle knægte med deres fjernstyrede fly.
-Er der noget sært hos dig? -Nej, det synes jeg ikke.
Jeg prøvede at kontakte jer, damer. Hørte l intet?
Nej. Der var nok ingen forbindelse.
Jaså. Jeg troede, l bare gav mig den kolde skulder.
-Det ville vi aldrig, Sherif. -Fint.
Jeg tjekker, om der er en kortslutning. l mellemtiden-
-kan l ringe på min mobiltelefon.
Skal jeg ikke sende Gary derned?
Nej. Nej. Jeg vil se, om jeg kan klare det selv.
-Fint. -Mange tak. Hav en god dag.
-Er der nogen spil? -Nej.
Nu er det mig.
Sidste bil...
-Hvad siger jeg? -Stille.
-De hører dig kun, når du trykker. -Jeg ved det.
Sig, at betjente er, betjente er... De drikker diaré-milkshakes.
De drikker milkshakene og får dobbeltdiaré.
Sig "lort".
Centralen. Gentag.
Vent. Kan de vide, at vi ikke er betjente?
Du har ret. De genkender nok stemmerne.
Må jeg køre?
Den fortsætter, når jeg fjerner min fod. Se.
-Hvad laver den? -Jeg ved det ikke.
Hop ud, så sætter jeg mig på det andet sæde-
-og råber hop ind.
-Godt. -En, to, tre, nu!
Det var sejt.
Der er en masse ting her.
-Hvad gør jeg? -Hvad?
Se.
Det er en rigtig vej, så kan vi køre hurtigere.
Skal jeg køre gennem den?
Nej.
Jeg ordner den.
-Møg. -Gik den i stykker?
Den må være af titan.
-Kan du åbne låsen? -Nej. Prøv at ramme den med bilen.
Fint.
Det virker.
Lidt mere.
Jeg presser alt, jeg kan.
Det virker. Pres foden hele vejen...
Det var vildt.
For pokker.
-Det var sejt. -Ja, det var vildt sejt.
-Lad os se, hvor hurtigt vi kan køre. -Fint.
Godt, få den helt op på 160 km/t.
Hvor hurtigt?
Lad mig prøve.
Den vil stadig ikke stoppe.
Jeg ved det. Træk i den der.
Godt.
Godt, R betyder kør baglæns, og P betyder stop.
Det her er så sejt.
Pas på!
Ja.
Fuck dig, Marcie.
Ja. Kom så, mær. Op på den. Op på den.
Kom nu. Kom nu.
Op på den, mær.
Kom.
Godt, skat...
Kom til farmand. Kom så.
Kom så, skat. Op på den. Kom.
Fandens.
Miranda, det er Mitch.
Hej. Fik du ordnet radioen? Du er ikke gået glip af noget...
-Har vi folk ude i Jefferson Area? -Jeg tjekker.
Der er vist gang i et røveri lige nu.
Den mistænkte er til fods i omegnen-
-i omegnen af Widefield Drive og lmperial.
Vil du meddele det? Kode 3.
Undskyld, Widefield og...?
Widefield Drive og lmperial. Kode 3.
Rul vinduet ned.
Kørekort og registrering, tak.
Er der et problem?
Jeg må bede dig om at stige ud.
Alle enheder. Der er et røveri.
Den mistænkte er nær Widefield og lmperial. Kode 3.
Det er 55 her. Jeg er 10-95-
-ved lmperial Cherokee.
Bliv der, jeg skal se dine papirer.
55, modtaget.
Fortsæt til Widefield og lmperial.
10-4. Få de plader skiftet.
Hvordan går det i dag, frue?
-Fint. Hvad med dig? -Fint. Der er stille her.
Jeg sværger på, at jeg lige så noget sært derude.
Fint, jeg er straks tilbage.
Godt.
Kommer du og henter det?
Hvad vil du have?
-God frokost. -Tak.
Tak.
Undskyld mig!
...mere end nogen andre stoler Daniel på sin egen...
...som får evigt liv eller dør.
Vi modtager noget fra radioen nu.
Jeg har store problemer med min.
Der er en kedelig sag.
En sherifs vogn er stjålet.
Hvad?
Det kan være det, der forårsager det.
Ja, men der er da styr på alle vogne, ikke?
Jo, men en dame så to børn køre i en vogn på 1 10.
-To børn. Hvor gamle? -Hun sagde, de var under ti.
Under ti. Hvad i...
Vi kan vist godt regne med, at det ikke passer-
-eftersom der er styr på alle vogne.
Hør her...
Lad os alle skifte til kanal 7, indtil vi får løst det her.
Vi holder normalt kanal 7 åben, i tilfælde af...
Der var det igen.
Jeg vil føle mig tryggere ved det.
Jeg skifter til kanal 7 for alle.
Ja, bare for en sikkerheds skyld.
Alle patruljer, 10-6 til kanal 7 indtil l hører andet. Bekræft, tak.
55 skifter til kanal 7.
-37 skifter til kanal 7. -45 skifter til kanal 7.
-Gentag, tak. -2-1 skifter til kanal 7.
1 7...
1 7 skifter til kanal 7.
Modtaget. Skifter til kanal 7.
Hej, damer.
Stille. Stille, sagde jeg.
Godt, børn. Morskaben er ovre. Jeg ved, hvem l er-
-og i får ballade. Forstår l det?
Det er dumt at stjæle en politibil, men det har l gjort.
Gjort er gjort, og det her drejer sig om en meget grov forbrydelse.
En grov forbrydelse. Det betyder, at l kommer i fængsel.
Det eneste, der kan hjælpe jer, er, at l leverer bilen tilbage til mig-
-uden skader. Det vil være godt for jer.
l kan stadig løse det her problem-
-hvis l fortæller mig, hvor l er. Forstår l?
Fortsæt.
Lidt længere.
Perfekt. Lige der.
-På tre. -En.
To.
Sigt på vesten.
To og en halv.
To og tre fjerdedele. Nu.
Pokkers.
Måske er der ingen kugler.
Aftrækkeren sidder nok fast.
Hvor er den lille pistol?
Aner det ikke.
-Jeg henter flere kugler. -Fint.
Hvad kan den her?
Aner det ikke.
Endnu engang. Til de to børn, der har stjålet min vogn.
Det her behøver ikke udvikle sig til en grov forbrydelse.
Det vigtige er, at l afleverer bilen til mig straks.
Hvad?
Ved l ikke, hvordan l bruger radioen, så er det nemt.
Tag mikrofonen og tryk på den lille sorte knap-
-og tal, så slipper l, så jeg kan tale.
lngen andre kan høre det. Det behøver ikke...
Jeg vil have min bil tilbage.
-Vi bør komme væk. -Ja, jeg henter tingene.
Nej. -Hvad?
Vi bør gå væk fra bilen.
-Hvorfor? -Fordi vi er ude i noget skidt.
Vi er ikke ude i noget skidt.
Du er bare bange for at køre hurtigt væk.
-Jeg kører hurtigt. -Nej. Jeg så dig.
Du kørte kun 56 km/t.
Jeg kørte lige så hurtigt som dig.
-Bedstemors dreng. -Nar.
Skub ikke.
Jeg går, og du kan ryge i fængsel.
-Det sker ikke. -Hvorfor ikke?
Møg, møg...
Slå mig ikke ihjel.
Det var ikke min skyld. Jeg vil gøre alt.
Jeg gør alt, bare lad være med at slå mig ihjel.
Vent. Det var ikke vores skyld. Jeg sagde det jo.
Jeg sagde, vi skulle gøre det, og han sagde nej.
Min bror, hvor er min bror? Din skid. Din skid.
Din skid. Du slog ham ihjel. Slå mig ikke ihjel.
Jeg vil gøre alt...
Gør det.
Er du en skurk?
Jeg er en god fyr. Jeg er en god fyr.
Hvorfor er du bundet?
Fordi...
Nogen skal redde mig.
l redder mig, ikke?
Måske.
Ved l, hvem der er skurken? Det er sheriffen. Han er ond.
Hvor er han?
Vent. Efterlad mig ikke her.
Vent!
Fuck. l må ikke forlade mig.
-Jeg tror, han er god. -Ja.
Godt, lad os lukke ham ud.
Hør her. Vi lukker dig ud, men lov, at du ikke sladrer om os.
Selvfølgelig. Jeg sværger.
Sig intet til min bedstemor eller hans mor.
-Eller min stedfar, Chris. -Jeg siger intet.
Fuck.
-Den er meget stram. -Ja.
l må skære dem over.
-Måske kan vi skyde dem af. -Nej, nej. Lad være med det.
Hør her. Ved l hvad?
Jeg kan se, at l ser seje ud.
l må have en kniv. Har l en lommekniv?
Min blev konfiskeret på skolen.
Hvad med dig?
Der må være noget skarpt her. Prøv at se.
Måske er der noget herinde.
-Måske senere. -Nej, nej. Jeg har brug for jer.
Det her gør virkelig ondt. Får l mig ikke ud, dør jeg måske.
-Vi kan lede. -Kig, men du bliver her.
Er l bedste venner? Hvor gamle er l?
Jeg er glad for at se jer i stedet for den sherif.
Han er en rigtig ond fyr. Det er han virkelig.
-Jeg vil... -Jeg har noget.
Tandstikken er væk, men kniven er der.
Flot. Kom her. Kom og skær.
Hør her. Du får ikke den her bil. Den er vores.
Vi fandt den, og du får den ikke.
Det er en aftale. Bare rolig. l kan få den.
Jeg vil aldrig se en politibil igen.
Jeg vil faktisk give jer en masse penge.
Kan l lide nøgne piger? l kan få nogle Playboy-blade-
-og noget slik. Kan l lide slik?
Hallo?
Er der nogen?
Hallo, Sherif?
Min ven og jeg har din bil, og vi undskylder.
Du skal ikke komme, men vi kan ikke finde vej tilbage.
Vi er bange. Vi er herude helt alene...
l fik godt nok gjort mig nervøse.
Godt. Det er fint.
Fint. Nu skal det nok gå.
Det vigtige er, at l drenge kommer sikkert hjem igen.
l har ikke rørt noget, vel?
Jeg har farlige ting. l åbnede ikke bagagerummet, vel?
-Nej. -Det er godt.
Nu skal l sætte jer på bagsædet og ikke røre ved noget.
l siger bare, at hjælpen er på vej.
Det er flot, at l passer på bilen for sheriffen.
-Ja. -Fint.
Nu...
l siger, l ikke kan finde hjem.
Ved l, hvor l er? Hvilken gade?
-Nej. -Se jer omkring. Er der skilte?
-Nej. -Jaså.
Fint, er l på en grusvej?
-Nej. -Godt. Godt.
-Er det en bakket vej? -Hvad.
Er det en bakket vej, eller er det en flad vej?
-Flad. -Godt. Fint.
Se jer omkring. Kan l se nogle huse?
Ser l noget, der kan hjælpe mig?
-Der er nogle vindmøller. -En vindmølle. Jaså.
Det er fint. Det er fint.
Ved l hvad? Jeg tror, jeg ved, hvor l er.
Hvad hedder du?
-Harrison. -Hvad med din lille partner?
Travis.
l gjorde det rette. Bliv siddende. Hjælpen er på vej.
-Bare rolig, l får... -lnd.
...absolut ingen problemer.
-Sid stille, din møgunge. -Den pistol virker ikke engang.
Det er rigtigt.
Se.
Han kan ikke høre os.
-Hvad laver han? -Jeg ved det ikke.
Måske skal han på toilettet.
Jeg hader ham.
-Han prøver vist at gemme sig. -Det er han dårlig til.
Hvorfor tog han begge våben?
Han er et våbensvin.
Nu kommer han.
Hvor skal vi hen?
Skal vi hjem?
Sikke noget møg.
Ja, det...
...er noget lort.
Hvor gik han hen?
Han gemmer sig.
Han skyder os.
Måske ikke.
Godt.
Manden, der ejer den her bil, er her snart, forstår l?
Når han kommer, skal l gøre noget. Forstået?
Sig ikke, hvor jeg gemmer mig.
Han må intet vide. Han skal tro, jeg stadig er i bagagerummet.
-Hvorfor? -Hold mund!
Gør, hvad jeg siger, og hold mund.
Ved l, hvad jeg ellers må gøre?
-Skyde os? -Nej.
Det, jeg gør... Har du en mor og en far?
-Min bedstemor. -Har du et kæledyr?
-Et marsvin. -Hvad med dig?
-En slange og en hund. -Bor du hos din mor og far?
-Min mor og min stedfar. -Jeg vil gå hjem til dig...
...og slå din hund ihjel.
Jeg tager en hammer og smadrer dens hjerne.
Så tager jeg din slange og snitter den op fra hoved til hale.
Din mor har nok hørt noget og vil undre sige over, hvad der sker.
Hvad tro du, jeg vil gøre?
Jeg vil skyde hende og også din stedfar.
Jeg skyder deres ansigter til fars.
Og du...
Jeg tager det, hvad sagde du, marsvin?
Jeg kyler ham mod jorden.
Det slår ham næppe ihjel, så mens han ligger i støvet-
-tramper jeg på ham med min støvle. Jeg knuser ham.
Din bedstemor? Jeg skærer hendes hals over med en stor kniv.
Hun vil skrige efter dig. Hjælp mig.
Det vil være uden lyd. Ved du hvorfor?
Man kan ikke skrige, når halsen er skåret over.
Forstår l?
Når sheriffen kommer, hvad gør l så?
Er stille.
Netop.
-Vil du spise slik nu? -Nej. Se.
Når han kommer, så prøv at skyde ham.
Her er han.
Skyd ham.
Skyld ham.
Skyd ham.
Hvorfor skød du ikke?
Du kan gøre det.
-Skal vi sige det? -Så myrder han vores familier.
Han vil bare have sin bil.
Måske.
Fuck. Fuck.
l gjorde mig virkelig urolig. For pokker.
Hvad siger l til at komme hjem?
Godt, drenge. Svar mig nu.
Åbnede l bagagerummet?
Var der nogen derinde? Åbnede l bagagerummet?
Åbnede l bagagerummet?
Svar mig nu.
Ellers skyder jeg dig lige gennem den her dør.
Sig det. Hvor er han?
Knægt...
Jeg er den eneste herude, som l kan stole på.
Jeg er den eneste, der kan hjælpe jer.
Fuck.
Jeg vidste det.
Små skiderikker. Jeg vidste, at jeg ikke var skør.
Troede l, at l bare kunne køre her?
Jeg kender de her veje som min egen lomme. Hvad er der med jer?
Spil ikke uskyldige. Jeg så jer.
l skubbede mig næsten af vejen. l får så meget ballade.
Ud af bilen. Jeg taler til jer.
Ud af den bil. Kom så.
Ud. Du godeste. Du godeste.
Frue? Tag den med ro.
-Jeg er betjent. -Bløder du?
Jeg må bede dig om, at være stille.
-Forstået? -Ja.
-Bare nik. -Fint.
Jeg er blevet overfaldet.
Det er faren til de to drenge i bilen.
Du er ikke i fare.
Han er flygtet, og alt er fint-
-men du må hjælpe mig med noget.
Forstået? Hør her.
Efter overfaldet-
-smed han mine nøgler derover.
Nu skal du krydse vejen-
-og se, om du kan finde mine nøgler, så jeg kan tilkalde hjælp.
Som du kan se, kan jeg ikke gå.
Forstår du?
Ja.
Skal jeg ikke bare ringe efter hjælp?
Nej, nej. Det er unødvendigt.
Bare gå derover og se, hvad du kan finde.
Gå.
-Gå -Klarer du dig?
-Ja. Gå. -Fint.
Se dig godt omkring.
Det bliver svært. Her er så mange steppeløbere.
Undersøg så stort et område som muligt. Hold øjnene åbne.
-Forstået? -Forstået.
Var det dig, der rapporterede børnene i bilen?
Ja. Det var mig.
lngen troede på mig, men jeg vidste, det var rigtigt.
Det var godt, du gjorde det.
Det er borgere som dig, der gør en forskel.
-Du er ikke passiv. -Jeg kan ikke se noget.
Så du intet? Slet ikke noget?
Fortsæt.
Jøsses.
Der er en mand!
-Hjælp. -Hjælp.
Hjælp.
-Hjælp. -Hjælp.
Hvad tror du, klokken er?
Aner det ikke.
Jeg skal tisse.
Vi må væk.
De er vist døde.
Jeg ville skyde gennem vinduet.
Hvordan virker de?
Lad mig prøve.
-Kom nu. -Prøv...
Prøv at smadre ruden.
Lad mig kaste.
Pokkers. Hvis den bare ville...
-Hvordan gjorde du? -Jeg ved det ikke.
Mine ører...
Vent.
Noget ramte mig vist.
Du skulle have haft vesten på.
Kør hjem.
-Hvor sidder lyset? -Der bag gearstangen.
Det virker ikke.
Det gør ikke så ondt mere.
Drenge?
Drenge. Jeg ved, l kan høre mig.
Sæt farten ned, drenge. Det skal nok gå.
Jeg vil bare... have min bil tilbage.
Skiderik.
l skal ikke...
...stjæle...
...en skide...
...politibil!
Vi klarede det. Travis.
Bare kør mig hjem. Hurtigt.
Sherif, er du derude?
Sherif, kan du høre mig? Modtager du?
Centralen.
Modtager du?
Der er vist nogen derude.
Hallo?
Danske tekster: BTl Studios
TlL MlN FAR
Danish